Não retirar os créditos.
Tradução e Revisão: Lydia
Eu vim para me despedir antes de partir para Coreia.
Eu sentirei saudade do seu Udon.
Você é sempre bem vindo, para voltar quando quiser.
Obrigado por tudo.
Estude muito na Coreia. Se cuide.
Ok.
Woo-sung. Eu gosto de você, Woo-sung.
Olá! Olá!
Papai!
- Eu estou aqui! - Eu também!
- Papai! - Junko!
Você parece estar de bom humor. O que aconteceu?
Aqui.
Eu entrei novamente!
Pai. Você não pode me enganar duas vezes.
Quero dizer, neste momento. Realmente dói.
Eu não ligo. Eu estou indo para a Coreia!
Espere! Estou me sentindo tonto.
Queridooo~ Oi!
MY TUTOR FRIEND 2
Finalmente estou na Coreia!
Woo-sung! Eu finalmente estou aqui!
Oláááá~
Foi mal.
[Casa de hóspedes]
- Oi. - Oi.
Por que ele não pensa em ir para o exército?
Eles deveriam mantê-lo lá por 10 anos em vez de dois anos.
Por que não fazem isso?
Entendi!
Não estou entendendo.
Prazer em conhecer você. Pode entrar.
Então? O que você achou?
Você não gostou?
Qual o problema?
É que...
Espere! Dê uma olhada neste aqui.
Veja, aqui tem computador, uma cama e tudo mais.
Vou limpar o quarto para você. Você pode esperar aqui.
- Alguém... já não mora aqui? - Não, não, não! Ninguém. Ele já se mudou.
O que você achou? Você gostou?
Sim, obrigada.
Seu nome em coreano significa Soon-ja.
Esse era o nome da minha esposa.
Mulheres com esse nome só podem ser bonitas.
Adeus.
Você fala bem o coreano.
Não é tão bom assim.
Eu sou meio coreana. Minha avó faleceu quando eu era criança.
- Então, a sua avó era coreana? - Sim.
Então ela não conseguiu ensinar coreano antes de morrer?
O que significa "antes de morrer"?
Bem... Você vai aprender.
Descanse.
Obrigada.
Estes corpos são relativamente limpos. Vamos nos apressar, rapazes.
Ah fala sério...
Você!
O que está acontecendo?
Pai por que ela tem que ficar no meu quarto?
Ela não gostou dos outros quartos.
Então você me traiu?
Quem mais eu poderia trair?
Você é meu único filho.
Ei! Ei! Ei! Olá! Bom dia.
Oi George~ Bom dia. Como vai?
Muito bem, obrigado. E você?
Eu também estou beeem~
O céu é azul e as nuvens são brancas.
Tenha um bom dia!
Onde vou ficar?
Nem me pergunte sobre isso.
Nós precisamos de hóspedes aqui. E pare de usar as minhas roupas!
Ah eu não acredito nisso!
Bem vinda. Como você está?
Com licença. Seja bem vinda. Como você está?
Olá...
Você fala coreano muito bem!
Vamos ser amigos!
Qual o seu nome?
Kitano Junko.
Prazer em conhecer. Eu sou o Bin.
Você pode me chamar de Cheol.
O que vocês pensam que estão fazendo?
Esses não seus nomes de verdade. Ficaram doidos?
Ei, já limpou a bosta do sapato?
O que você disse???
Junko, me desculpe. Me desculpe por ele.
Eu espero que vocês possam se dar bem.
Se eles te incomodarem novamente,
eu vou te reembolsar pelo quarto.
O que foi? Vai logo pegar Tofu!
Que lindo...
O Sr. Heo é o melhor na cozinha. Ele faz a melhor comida.
Essa comida é diferente da comida japonesa?
Você cozinhou marisco cozido? Você nunca fez isso por mim.
Eu espero que você goste, Junko.
Hey!
Ahhh por que ela é tão fresca?
Vocês são uns porcos nojentos!
Chute contando até três. Assim desse jeito 1, 2, 3...
Como você vai ganhar uma medalha de ouro...
Junko?
Ajusshi. "Meu dinheiro de volta".
Por quê?
Eu não acho que posso viver aqui. Os garotos daqui são sujos.
Mas...
Me devolva o dinheiro hoje.
Eu venho pegar minhas coisas depois da escola.
Que vadia!
Você viu aquele chilique dela?
Junko!
Agora olhe o que você aprontou!
Nós perdemos uma ótima hóspede!
Que liga? Apenas devolva o dinheiro dela.
Jong-man!
Ajusshi, por que você continua me seguindo?
Quem?
Eu?
Eu sou uma estudante. Eu tenho que ir para a escola.
Do que você me chamou?
Não me chame de "Ajusshi".
Eu sou um estudante também.
[Carteira de estudante, Heo Jong]
Ele tem a mesma idade que eu.
Mas ele parece velho.
Você está teve uma quedinha por mim? Isso acontece o tempo todo.
Com licença. A Universidade Ansei é na próxima parada?
- Sim, isso mesmo. - Obrigada.
Olha eu sei que você gosta de mim, mas não fique me tocando.
A menos que você queira me provocar.
Eu não estava tocando você!
E pare de falar comigo dessa maneira.
Se está achando ruim, faça o mesmo!
Que cara estranho.
Hein?
Eu disse que estou me mudando hoje.
Hey. Sim. Espera.
O que você faz com todo esse dinheiro?
- Você está estagiando? - Sim.
Eu soube que você tem 12 contas bancárias. É verdade?
Eu sei lá.
Eu posso ser a sua namorada?
O que você diz?
- Nonna... - Sim?
- Você está bêbada? - Ei Jong-man!
Tudo que você precisa é de 10 dólares.
Faço entregas a qualquer hora ou lugar.
Com licença.
Você deve ser a estudante de intercâmbio. Você é a Junko?
Sim.
Eu vi seu histórico. Você é uma ótima estudante.
Venha.
Woo-sung? Você quer dizer... Ah um 'garoto quente'?
Seu amigo não sabe que você está aqui?
Ninguém me disse em que base do exército ele está.
Ah sim... Ele deve ter fugido.
Fugindo de dívidas ou de uma garota.
Se ele é bonito mesmo então deve ter sido uma garota.
Que cardigan bonito! Onde você comprou?
É tão legal.
Então você atravessou o oceano por amor.
Você veio ver Woo-sung?
Como você sabe disso? Você é amigo dele?
Amigo? Acho que sim. Sou amigo sim!
Você é amigo dele mesmo? Mesmo? De verdade?
Parte meu coração vê-lo no exército...
Eu chorei tanto...
Você sabe onde ele está?
Você pode me levar lá?
Ele treina arduamente.
Eu falei com ele uns dias atrás...
Ele está treinando nas montanhas por um mês.
É realmente horrível.
Sabe o quarto que você ficou?
Ele costumava ficar nele...
É mesmo?
Você não sabia?
Em breve ele sai de licença...
mas eu acho que você não chegará a vê-lo.
Então você está indo embora hoje não é? Te vejo por aí.
Eu sabia que esse quarto era especial!
Eu não acredito que..
Você pensava em mim, também? Enquanto estava nesse quarto.
Woo-sung.
Cheguei!
Eu, Kitano Junko, gostaria de cumprimentar meu professor.
Professor? Eu?
Sim.
Eu não posso ensinar ninguém!
Eu sou um cara muito ocupado!
Pai!
Ela pagou adiantado pelas aulas e pelo quarto.
Paaai...
Você vai ensina-la.
Sem chance! Nem pensar!
Se lembra da fatura de cartão do mês passo?
E o dinheiro que você gastou bebendo?
Por que você mesmo não a ensina?
As aulas serão terça, quintas e sábados.
Das 19hrs as 21hrs.
Escolha um livro para ensinar.
Você vai dar essas aulas
ou então
eu vou tornar sua vida um inferno.
Apenas estude por conta própria.
- Você! - Quê?
Levante agora!
Eu queria poder fazer isso...
Prazer em conhecer você.
Do que você está falando?
Eu quero muito aprender coreano.
Eu quero ser capaz de falar bem na frente do Woo-sung.
Ei estudante, ninguém pode te ajudar melhor do que você mesma.
Eu vou te ensinar a partir de agora.
Eu sou Heo Jong-man.
Junk-man?
Você não deve dizer assim.
Repita comigo. Jong-man.
[JUNK MAN: Soa comerciante de ferro velho em inglês]
Junk-man.
Jong-man.
Junk-man.
Meu filho não é um pedaço de lixo.
Me desculpe por interromper vocês.
Eu trouxe um lanche pra vocês.
Sai pra lá! Saiam! Voltem a estudar.
Isso é estranho. Ele nunca faz nada pra mim.
Como você sabe, nós temos a mesma idade.
Sim.
O quanto você entende coreano?
Não muito, mas eu assisto muitos filmes e dramas coreanos.
Bom pra você.
Bem? "Bem" não. "Bom".
Muito bom.
Já que esse é nosso primeiro dia,
vamos começar pelo básico.
Sim.
Junko é uma estudante de intercâmbio japonesa.
Ela é estudante de design, e ficará aqui por 2 semestres.
Sejam legais com ela.
Ela não é bonita?
Fale um pouco sobre você.
Na coreia, a primeira impressão é super importante.
Basta dizer essas palavras,
e todos vão se apaixonar por você.
Prazer em conhecê-los.
O que vocês estão olhando, imbecis?
Meu nome coreano é Soon-ja.
É um puta prazer conhecer vocês.
Não gostou do jeito que eu falei? Vão pra o inferno então.
Tá achando ruim? Me encontra na saída.
- O que diabos é ela? - O que ela está fazendo?
- Ela me deixou chateada.. - Mas que...
♫ Vou me lembrar dos bons tempos. Aqueles que nós compartilhamos. ♫
♫ Não olhe pra mim com esses olhos tristes. ♫
Ahhh o que foi? Qual o problema?
Não se finja de idiota.
Junko foi humilhada na escola.
Eu estava só brincando com ela.
É mesmo? Vamos ver o quão engraçado você é.
É isso que os jovens falam hoje em dia!
É assim que se faz amigos!
É só você que não sabe!
Venha aqui!
Dedo-duro!
Junk-man sensei!
Nós aprendemos onomatopeias diariamente na escola.
Mas esses são difíceis. Como esses dois são diferentes?
Burble? [Som de bolhas] Moo? [Som de Mugido]
Ei!
Você está dizendo que eu sou algum tipo de vaca?
É por isso que seu coreano é uma porcaria.
Não se confie tantos na gramática.
Você não deveria...
Você precisa praticar conversando.
Você sabe qual é o seu maior problema?
Sua péssima pronúncia.
Péssima?
Você precisa aprender a pronunciar as coisas direito. Entendeu?
Repita comigo. McDonald's.
McDonald's.
Você ouviu o que acabou de dizer?
McDonald's. Eu falei isso.
Desde quando você me responde desse jeito?
Leia isso.
Um rápido rapto, um rápido rato raptou três ratos sem deixar rastros...
Nota: Na tradução original ela lê um trava línguas sobre ouriços.
Você não está lendo direito. Do começo.
Um rápido rapto, um rápido rato raptou três ratos...
Isso nunca vai ser bom para o Woo-sung.
Agora pratique até falar direito.
[Poongi]
Um rápido rapto, um rápido rato raptou três ratos sem deixar rastros...
Prática leva a perfeição!
Você consegue!
Um rato...
É isso aí!
Tia! Duas garrafas de soju por favor!
Está saindo!
O que vocês dois estavam fazendo sozinhos no quarto?
Ei, fala sério! Você não é lá um professor.
Podemos focar na nossa bebida? Junko está estudando nesse momento.
Você devia ter trazido a Junko. Eu ja estou com saudades dela!
Por que eu traria ela? Perdeu o juízo?
Vamos beber.
Alcool é como remédio, você tem que tomar com regularidade.
Se você diz...
Tia! Onde estão as bebidas?
- Tia! - Estou indo!
Quem você está chamando de tia? Você não tem nenhuma tia.
Ai! Isso dói! Isso dói!
Vamos entrar.
Ei, você não vai comer?
Por que ele não está comendo?
Ei você vai comer ou não?
Que saco!!!
O que você acha que eu uso mais? Meu rosto ou meu corpo?
Isso é pergunta? Seu corpo, é claro.
Agora vou ter que usar a cabeça. Sou um professor.
Vou me manter focado em coisas importantes!
Coisas importantes? Tipo o quê?
Tipo ir atrás de garotas, idiota!
Ah certo! É isso que ele tem em mente.
Eu sabia.
Qual o termo para uma pessoa mentalmente disfuncional,
assim como nós?
Ah eu sei! Não me diz! Espera!
Cabeça de pênis?
Você acertou!
É claro que eu acertei!
Junk-man?
Eu consegui fazer o trava-língua!
Um rápido rapto, um rápido rato raptou três ratos sem deixar rastros...
Fia, fio a fio, fino fio, frio a frio.
Foi mal!
Eu consegui!
Toco preto, porco fresco, corpo crespo...
Okay! Já deu.
Pelo visto você estudou mesmo.
O que mais nós podemos fazer agora?
Provérbios!
Eu tenho uma apresentação amanhã.
Provérbios?
Sim.
Por que está sendo tão educada, de repente?
Escolha um lado e aja como tal.
Isso vai depender do seu comportamento.
Ok, muito bem. Agora repita depois de mim.
Ninguém sabe o que a vida nos reserva.
Você foi bem!
Você foi bem...
Não. Não é isso.
Não. Não é isso!
Pare de repertir tudo que eu digo isso não são provérbios!
Vamos voltar ao não se sabe o que a vida nos reserva.
Nós já fizemos esse.
Quem é o professor aqui?
Bênçãos vêm em dobras.
Nota: Significa que as bênçãos nem sempre vêm de imediato.
Nota: Segundo os coreanos, nariz grande = pênis grande.
Como quando um cara tem um nariz grande e um pênis grande.
Poucos são os bem-aventurados.
Como quando um cara tem um nariz pequeno, e pênis grande.
Algumas bênçãos são escondidas.
Como um cara tem um nariz pequeno, mas um grande pênis.
Obrrigada Annie. Agora, vamos passar para Junko.
Sim.
Ninguém nunca sabe o que a vida nos reserva.
Então pare de putaria.
A pele fica mais bonita quando você dá uma boa trepada.
A educação é o melhor presente. Mas muitas pessoas não a querem.
A vida é como um baralho de cartas.
Você nunca sabe quem vai te espancar por dinheiro.
Já chega!
De quem você está falando?
Junko.
Você não acha a Junko linda?
Ela é uma magrela. Magrela!
Pelo menos ela é uma bonita.
Não, ela não é.
O rosto é tão plano e rechonchudo. parece que alguém deu um soco nela.
Você não tem padrão de beleza?
Me diga a verdade.
Sobre o quê?
Não há nada rolando entre você a Junko, não é?
Ele está bêbado ou algo assim?
Já que o tema é a Junko...
Eu posso ser o professor de coreano em vez de você?
O que diabos está de errado com vocês dois?
Ei!
E Jong-man deu um mata leão!
A coisa ficou feia pro lado do Poongi!
Ele está dando um aperto mortal!
O que vocês tão fazendo?
Heo Jong-man!
Seu lugar não é aqui, Jong-man. Você largou o boxe.
Então por que você continua voltando?
Isso aqui não é um parquinho.
Não seja assim. Nós somos do mesmo time.
E de que time é esse punk? Ele desistiu do boxe há muito tempo atrás.
Ei! Retire o que disse!
Você é um... covarde.
Seu otário!
Se desculpe.
Se desculpe com ele!
Você vai me bater?
Ooh. Estou morrendo de medo.
Não faça isso!
Vamos embora!
Quando ele ficou tão metido?
Ele está se dando bem, agora que você não é concorrência.
Ele é bem assustador as vezes.
Ele sempre pega no meu pé.
Isso é porque você é um idiota!
Eu gostaria de poder esmagar Juntae como um besouro.
Vamos beber.
Não.
Onde você vai?
Qual o seu problema?
Eu não posso mais continuar com isso!
Eu fui humilhada graças a você! E meu professor está irritado comigo!
O que eu vou fazer agora?
O que você quer?
Meu professor está bravo comigo!
E o que você quer que eu faça?
O que é agora?
Você deveria me ensinar o direito!
Você tem razão. Não está dando certo.
Venha comigo.
Aqui está o seu ramen.
Você ainda quer que eu ensine você?
Eu quero fazer meu dinheiro valer a pena.
- Então pare enrolar nas aulas! - Eu entendi, ja disse que entendi.
Eu comprei uma refeição pra você.
Isso não é uma refeição. Isso é ramen.
Pelo menos o seu tem bolos de arroz.
Você tem que fazer isso para mim.
Prometa que vai fazer o que eu digo.
Esqueça promessas. Basta 'bater' (comer) a comida.
Como eu vou 'bater' (comer) a comida?
Este é isso que eu sempre digo. Você não sabe nada de gíria!
Ouça com atenção.
Estes são usados na vida real. Por exemplo: "bater" o telefone.
Nota: A cena a seguir é cheia de trocadilhos e expressões coreanas, que não foi possível traduzir corretamente.
Prometa que vai me ajudar!
Park! 'Pegue' (atenda) os clientes!
Olha os cabelos do seu nariz!
Eu odeio o seu penteado estúpido. Você merece uma 'som de porrada'.
Você merece mais!
É isso que você chama de um bigode?
O que? Você acha que eu estou 'cavando' pra nada?
O que você precisa é mais 'som de porrada'!
Você me lisonjeia. Pare de me 'pôr num avião'. (De deixar nas alturas)
Eu vou 'atirar' (pagar) a conta esta noite.
Não! É a minha vez de 'atirar' (pagar).
Vocês podem 'atirar' (pagar) se quiserem!
Isso não faz sentido nenhum!
São apenas coisas sem sentido! Elas não são palavras reais!
Elas são palavras reais.
Você prometeu fazer o que eu pedi.
Há um lugar que eu gostaria de ver.
Eu disse que este lugar é um depósito de lixo.
Mas a minha avó disse que aqui era chamado A ilha das flores...
Este foi sempre uma lixeira.
Sua avó disse isso?
Foi aqui onde ela cresceu.
É por isso que eu queria vê-lo.
Mas este lugar sempre foi um depósito de lixo.
Mas não era assim no passado! Besta!
Ei! Besta? Ei! Vamos juntos!
Está feliz agora?
Obrigado por estar comigo!
Hein? Geez...
Eu admirava seus autorretratos. Eles tinham um toque de humor.
Um belo trabalho.
Vamos falar sobre as alterações mais tarde.
Entenderam as atribuições desse trabalho?
Sim.
Onde está a intercambista do Japão?
Aqui.
Para esse período, eu quero que vocês apresentem um trabalho.
Cada um de vocês precisa fazer uma portfólio sobre arte Coreana.
- Esse é o tema. - Ok.
Por hoje isso é tudo.
- Obrigado. - Até logo.
- Junko você vai agora? - Eu vou depois.
Oi, Junko!
Annie!
Como vai as aulas de coreano?
Meu professor é péssimo.
Você já comeu?
- Ainda não? - Ainda não.
- Okay! - Okay.
O que devemos comer?
Eu gostaria de dar as boas vindas a coreia,
e especialmente, para a nossa casa.
Sim.
Obrigada pelas flores.
Sem problemas.
Esse idiota...
- Junko? - Sim?
Você não odeia esse guarda-chuva?
Oh...
Ele está entre nós. Sem isso, poderíamos estar mais perto.
Oh...
Bastardo!
Por que não vamos a um café?
Está frio!
Vocês não deviam comer alguma coisa?
Eu não sei o que vocês veem na Junko.
Ela é até bonita.
Alô?
Quê?
Eu sinto muito. Não foi minha intenção.
Não diga isso. Estou bem.
Você fez a coisa certa ao me ligar.
Você deve ter ficado com medo.
Estou bem agora. Você deve ir para casa.
Não, eu vou ficar com ele esta noite.
O Jong-man veio à escola com você?
Não. Ele nem dormiu em casa a noite passada.
Ele ficou fora a noite toda? Com quem ele estava?
Eu não sei.
Espero tenha passado a noite trabalhando. Ele pode se machucar.
Trabalhando?
Ele faz muito dinheiro,
apesar de não gastar com nada.
Você não sabia disso? Você vive com ele.
Por que não tenta ligar pra ele?
Eu tentei, mas ele não atendeu.
Além disso, ele 'mastiga' (ignora) todas as minhas mensagens.
Como se 'mastiga' uma mensagem?
Deixa pra lá.
Não é como se eu pudesse viver na sua casa.
Nós temos muitos quartos. Você pode ficar com a gente.
Você está doida? Meus pais iriam me matar!
Eu poderia ter casado com ele, mas meu pai teria me espancado.
S-line: Corpo com curvas.
Eu não posso deixar isso acontecer ao meu corpo s-line.
S?
Desculpe, Junko.
Eu não sei o que está acontecendo com ele.
Jong-man era um boxeador.
Ele poderia ter ganho medalhas de ouro.
Eu vou falar com ele quando ele chegar aqui.
Por que você vai para a cama?
Está bem.
É um caro carro, então seja cuidadoso.
Ok, senhor.
Oops! Foi mal! Continuem a diversão.
Casa de banho
Junk-man?
O que você está fazendo aqui?
Por que você não veio pra casa?
Seu pai estava preocupado.
Você não é minha esposa. Me deixa sozinho.
Você faltou as nossas lições. Nós temos que estudar!
Eu estou cansado agora. Podemos fazer isso mais tarde?
Não! Acorde agora mesmo!
Espera um minuto.
Alô? Junko está comigo.
Surpresa!
Aqui está o endereço do Woo-sung!
Quando você vai visitá-lo?
Visitar?
Por que você quer visitá-lo? Basta mandar e-mail.
Você deve ir lá sozinha,
e ficar até que escureça.
Dessa forma, você pode ter o...
A coisa boa!
Eu estou com inveja de você.
Ela vai se perder.
E se ela se perde lá Gangwon Do?
'Rolamentos'? É um tipo de suporte?
Olha aí? Ela vai morrer sozinha lá fora!
Você pode ir comigo?
Eu não posso. Eu sou ocupado.
Você tem que ir sozinha. Se não como vai rolar o...
Do que você está falando?
Você não sabe?
- Você vai fazer aquilo? - O quê?
Você realmente vai fazer com aquele cara?
Homens não curtem mulheres muito fortes.
Além disso, eu sou seu professor, e, como seu professor, eu...
Ei!
É isso. É hoje que eu morro!
Isso deve ser o peso de um elefante.
Seja um ser humano.
Mr. Heo? Nós não deveríamos...
dar uma festa para George e Junko?
Para quê? Aqui não é uma empresa.
Por favor?
Junko está ocupada com seus estudos.
Nós não devemos incomodá-la.
Por favor!
Ei! Saia de cima de mim!
Além disso, não podemos ter uma festa sem álcool.
O que está rolando?
Você não deveria estar estudando?
E as nossas lições?
Precisamos recuperar o atraso!
Oh. Eu esqueci.
Você não tem jeito. Vamos começar a aula.
Agora!
Pode ser amanhã? Estou muito ocupada.
Eu preciso escrever uma carta para o Woo-sung.
- Hein? - Podemos estudar amanhã.
Preste atenção na ortografia da carta.
Soletração?
O que há de errado com ele?
Eu não posso acreditar que ela está me trocando para esse idiota.
Cala a boca...
Você terminou a carta?
Eu nem sei o que escrever.
Sabe o que ele gosta?
Você é amigo dele!
Será que ele vai gostar do meu presente?
Como diabos eu vou saber?
Compre o que quiser.
O que você quer dizer?
É como se algo estivesse errado. Ele evita todas as minhas perguntas.
Junk-man têm agido bem estranho ultimamente.
Você quer dizer distraído? Talvez ele goste de alguém.
Talvez seja eu!
O que? Ele gosta de alguém?
Sim unnie!
Essa é a única explicação quando os homens começam a agir estranho.
Faz dias que ele não me liga,
então isso significa que eu não sou a única.
Por que não pôde ficar um olho nele?
Quem diabos é ela?
Eu quero saber quem é a vagabunda!
Eu sabia que algo estava acontecendo!
Eu acho que essa imagem vai ficar legal. Estou postando ela no seu site.
Aposto que ele vai parar de te ligar assim que ver essa imagem falsa.
O que você está olhando?
Algo cheira bem.
Não sinto cheiro de nada.
Você está saindo com alguém?
Quem você acha que eu sou? Você?
Tudo bem. Você não precisa gritar.
Abram seus livros!
Eu estou com fome. Onde está a comida?
Aguente. Está quase pronto.
Mas eu estou com fome agora!
Cadê a Junko?
Eu não a vi hoje.
Vocêvai me dar comida se eu rasgar estes repolhos?
Ela é sua responsabilidade.
Você deveria saber onde ela está!
Por que você está gritando comigo?
Vocês dois podem me deixar sozinho?
Ok. Me esqueça!
George está chateado!
Quem ensinou a ele essas palavras?
Espere até eu pôr minhas mãos nele!
Onde ela poderia estar?
O quê? Ele não está aqui?
Ele está de licença agora.
Quando é que ele volta?
Eu não posso dizer, senhora.
mas ele não vai voltar esta noite.
Mas...
O que está acontecendo?
Estou aqui para ver Jung Woo-sung.
Ele saiu de licença um tempo atrás.
Isso de novo! Por que ele tem tantos visitantes?
Uma garota me deu isso. Você quer?
Eu não gosto que doces.
Eu também não gosto. O que devo fazer com isso?
Junko?
Sim?
Você quer este doce?
Huh?
Doce?
Oh. Obrigada.
Ei.
Não empurre com o seu dedo do pé. É nojento.
Ei!
O que você quer?
Eu quero fazer isso.
Você é algum tipo de idosa? Por que você está assistindo drama?
Você assiste também. Eu preciso descansar.
Para quê? Você não faz nada.
O que você vai fazer com sua vida?
Você desistiu de boxe. Essa era a sua única paixão!
Onde é que está a Junko?
Será que ela sabe que horas são?
E se ela não voltar para casa?
Não se preocupe com ela.
Preocupe-se com você mesmo!
Eu não posso fazer isso.
Temos vivido juntos por 2 meses.
Somos como uma família.
Além disso, o que os pais de vão achar disso?
Por que você deveria se preocupar com os pais dela?
Se você tem tempo... se preocupe com VOCÊ!
Onde você vai?
Alô?
Pai. Sou eu.
Junko! Você está bem aí?
Eu fiz muitos amigos.
Todo mundo é legal.
Eu sabia que iria acontecer. Você é como uma garota popular.
Você está fora de casa? Está ficando tarde.
Você deve ir para casa.
A ligação vai cair. Eu te ligo novamente depois.
Ligue muitas vezes, querida. Lembre-se, você vai conseguir!
Se cuide, pai. Te ligo depois.
O que você está fazendo aqui?
Ele deve ter saído com uma menina.
Eles disseram que era um amigo.
Sim, uma 'amiga'.
É por isso que deve deixá-lo ir.
Assim, ele pode estar com ela.
Eles disseram que era um amigo!
Ok. Foi mal.
Akai Ito.
Nota: Lenda de origem chinesa. Conta a lenda que a pessoa destinada, está ligada através do fio vermelho do destino amarrado no pulso ou tornozelo.
Isso significa corda vermelha. Ela me conecta a minha alma gêmea.
Eu queria saber se Woo-sung está na outra ponta do meu Akai Ito.
Aqui.
Esta é a melhor coisa para um coração partido.
Não chore. Eu não suporto quando as meninas choram.
De qualquer forma, não.
Não chore.
Você gostaria que eu desse uma estrela para você?
Olhe de perto.
Me assista pegando essa estrela!
- Tadaa! - Wow!
Cheers.
Cheers!
Wow!
Boba.
Por que os dois estão comendo do mesmo prato?
Como os dois estão pegaram um resfriado ao mesmo tempo?
É apenas um resfriado. Qualquer um fica doente.
Da próxima vez, não sincronize seu tempo com o meu! Não espirre junto comigo.
Coma um pouco de caldo de peixe. Vai ser bom para você.
Você forçou Junko a beber soju?
Eu não forcei ela a nada.
Ahh qual é desse caldo? Está muito salgado.
Onde você pensa que está indo?
Estão todos ficando desconfiados.
Eles são normalmente são tão estúpidos. Por que eles não continuam assim?
Qual o problema?
Você disse que você está sentindo para baixo.
Eu sou a deprimida aqui...
Junko... conheço dois caras com esse mesmo nome.
Você sabia disso?
Tem alguma coisa errada com o Junk-man.
Pare!
Eu já disse pra não mencionar o nome dele na minha frente!
Me sirva salsichas de carne de porco?
Com fígado de porco extra?
Não seja assim...
O que é isso?
Isso é gostoso. Experimente.
Acabei de lembrar algo. Eu tenho que ir.
Espera. Coma isso primeiro.
É muito apimentando. Vamos logo.
Elas não são apimentadas. Espere que eu vou pagar a conta.
- O que foi? - Por favor...
Aquele bastardo podre! Como ele pôde fazer isso com sua esposa?
Ele está largando ela por outra?
O que você está resmungando aí?
Ahjussi, o que é o amor?
Amor...
Essa é uma pergunta difícil.
Será que o amor realmente pode conquistar tudo?
Claro. Nada deve ficar no caminho do amor.
Então nada deve ser problema para o amor?
Claro.Você não pode lutar contra o amor.
Basta olhar para os dois!
Você tem certeza dsso? Mesmo que envolva o Junk-man?
Claro que sim!
Hein?
Seu idiota louco! Eu não te criei pra você ser um pervertido!
Como você pôde?
Ahjussi! Esper...
Como você pôde fazer isso comigo?
Ela tem a idade da sua mãe! Você deveria ter vergonha!
Ela tem idade pra sair comigo, não você!
Venha aqui!
Mas do que você está falando???
O quão longe vocês foram?
O que você fez com ela?
Eu nem sei do que você está falando!!!
Como você tem coragem de mentir na minha cara!?
Seu bastardo!
Soon-ja... o que eu vou fazer?
Eu vou matar esse infeliz!
- Pai, não! Não! - Fique calmo!
Pare com isso!
Junk-man!
Isso é tudo culpa sua!
Eu sinto muito.
Esquece. Apenas suma daqui.
Eu realmente sinto muito.
Não adianta falar com você.
Como pôde pensar isso?
E aí?
É apenas de leite. Não é grande coisa.
Você não é jovem demais para estar fumar em público?
Oh desculpe... Filho da mãe!
Então você parecer másculo na frente da sua namoradinha?
Cigarros foram feitos para serem fumado em público.
Junk-man.
Você está pedindo uma surra? Huh?
Vá para casa.
Junk-man...
Junk-man? Esse é o seu nome?
Eu falei para ir pra casa.
O que vocês estão olhando? Peguem ele!
Você está morto!
Esse idiot...
Onde você pensa que está indo?
- Seu idiota... - O quê?!
Dá o fora daqui!
Agora!
Eu sinto muito. Por favor esqueça o que aconteceu.
Foi assim que ele nos bateu!
Fique calmo.
E ele arrastou minha namorada pra essa confusão!
Fique quieto!
Fiquem queitos! Senhor se sente!
Calem a boca!
Esta bairro é terrível.
Por que você bateu nesses garotos?
Me desculpe.
Sempre o cachorro tímido é o primeiro a subir em cima da chaminé.
Você não quer dizer 'gatinho'?
Do que vocês estão rindo?
Foi engraçado.
Sim, foi!
Vocês acham que a polícia é piada?
Você não deveria ter feito isso!
Por que você está batendo nele?
Eles quem começaram. Nós não fizemos nada de errado!
Ahjussi!
Você tem que ser a var... A vara...
A vara da justiça?
Isso!
Você tem que ser a vara da justiça! Mas esta é a polícia...
Polícia da brutalidade?
Sim! Polícia da brutalidade!
Esta é a Polícia da brutalidade!
Você é japonesa?
Isso mesmo. Tá achando ruim? Me encontre na saída!
- Você ouviu isso? - Me encontre na saída!
Junko...
Ela sabe como ser leal.
Ela fez bem para si mesma.
Estou orgulhoso dela.
Hee-jeong?
Como Jong-man está indo?
Ele está indo bem. Ele vem para todas as nossas aulas.
Sério? Que novidade.
Acho que ele está mudado.
O que é isso?
É um jogo de perguntas para os estudantes estrangeiros!
É mesmo?
Ei! O prêmio é 300.000 wons!
É? 30? É mesmo?
Não tão perto...
Vamos entrar, Jong-man!
Só se dividir o prêmio 50/50.
Okay.
- George? - Seu trapaceiro!
Que estava trapaceando!
Trapaça? Eu não conheço essa palavra.
Pai você acredita que essa pessoa se chama Junko?
Eu sou Kitano Junko.
Eu tenho fui e sempre serei, Kitano Junko.
E eu sou George. ♫ Eu tenho sido George e sempre serei George ♫.
Calem a boca? Não dá pra ver que estamos comendo?
Fique quieto! Não está me vendo aqui?
Por que vocês fazem isso toda vez que vamos comer?
O que é pescado junto com a baleia?
Tartaruga?
Do que você está falando?
Como uma tartaruga seria pega com uma baleia?
Lula!
Resposta errada. É camarão!
- É camarão! -Ah eu esqueci.
É camarão.
Próxima questão. O alvo esqueceu seus dias como um girino.
Aqui vai uma dica. Ribbit! Ribbit!
Nota: Ribbit é o som de coaxar de sapos.
Isso é coreano?
Você nunca ouviu isso antes?
♫ O branquinho canta uma musiquinha ♫
Branquinho?
É um sapo! Um animal que faz isso!
Está vendo? Ribbit, ribbit!
Você quer dizer 'kero, kero'?
Ruff, ruff?
Wang, wang.
Chirp, chirp?
Piyo, piyo.
Glub, glub?
Paku, paku.
Nós devemos ouvir as coisas de modo diferente mesmo.
O que foi?
Nada. Eu estou com sede.
Compre uma bebida pra mim.
Apenas pague essa vez.
O que está acontecendo comigo?
Heo Jong-man falando!
O quê?
Eu sabia que ele ia fazer isso!
Quem é você?
No início eu culpei o Jong-man. E não queria ele vindo aqui.
Jong-man se ofereceu para pagar as contas, embora eu negasse.
Você deve falar com ele. Tente persuadi-lo.
Dong-wook está ficando muito melhor. Jong-man deve esquecer isso.
Ele deve seguir em frente.
Eu e Dong-wook queremos apenas o melhor para Young-man.
[Torneio de boxe de 2006]
[Inscrição para o torneio de boxe]
O que você estava fazendo?
Estava assistindo pornô?
Eu não sou como vocês. Eu compartilho meus vídeos!
Então o que você está escondendo?
Eu não estou escondendo nada. Se manda.
Olha, eu vou te apoiar se você quiser tentar o boxe novamente.
Sempre vou estar do seu lado.
Mas você não deve entrar nesse torneio.
Por quê? Será que ele vai fazer alguma coisa?
Você não se importa com seu amigo?
É claro que sim!
Vamos sair pra beber agora?
Hae-ryong?
Meu nome é Ha-ryong.
Isso é do caramba!
Você deve dizer isso é 'muito bom'.
Do caramba!
Nós vamos comer kimbap?
Ah isso é para o George.
Ah é?
Junko?
Experimente esse da ponta. É do caramba!
São mesmo! Ahjussi você é o melhor cozinheiro!
Pare de comer tudo, George.
Deixe um pouco para nós!
Você pode ir em frente, Junko.
George está chateado!
Quê?
Estou fazendo todo esse trabalho para você!
Jong-man!
Eu achei que você estaria aqui.
[Inscrição para Torneio de Boxe]
Você consegue Junko! Mantenha os olhos no prêmio!
Você está nervosa?
Na verdade...
Junko?
Eu trouxe um presente. Eu espero que você ganhe!
Onde estão os próximos participantes?
Somos nós. Vamos.
Junko! Espere!
Aw... Ela te deixou no vácuo!
Seus nomes são Heo Jong-man e... 'Baldes' Junko?
Kitano Junko.
Ok, tanto faz.
O jogo é dessa forma: Jong-man vai fazer as perguntas.
E seu trabalho é responde-las.
Comece o jogo!
[LINDA]
Isto significa bonito ou encantador.
Eu digo isso o tempo todo.
- Peitos? - Não! Não é isso!
Este é o tipo de garota que eu quero.
Mini-saia?
Mini-saia! Eu adoro isso também!
Passo!
[BIBLIOTECA]
Este lugar tem sempre ar-condicionado!
Para onde eu vou estudar?
Você nunca estuda.
Passo! Passo!
[CARA]
Isso é como meus amigos me chamam!
Nota: É o nome de uma musica 'Um verdadeiro homem é um cara.'
Um verdadeiro homem é um_____?
Nota: É o nome de uma musica 'Você é um verdadeiro cara'
Pão-duro?
Não é isso!
Existe uma musica com esse nome! Um verdadeiro homem é um_____?
Olhe para mim! O que eu lembro?
Bastardo?
Passo!
Essa é fácil!
Essa é a palavra que o meu pai usa pra me chamar.
Pervertido!
Não!!! Não é isso!
Idiota?
Não!
Louco!
Isso é tudo o tempo que temos!
E vocês marcaram zero pontos! Bateram um record!
Podem sair do palco.
Aquilo foi constrangedor!
Como eu vou aparecer na escola depois dessa?
Pelo menos, foi divertido.
Foi engraçado?
Olhe pra você.
Parece que você está se divertindo.
Nos deixe em paz.
Eu estava prestes a fazer isso. Mas você não deveria estar na academia?
Seus dias luta foram à muito tempo atrás.
Do que você está falando?
Estou ansioso para isso.
Ansioso para quê?
Você não viu a lista de lutadores?
Você está lutando comigo na fase preliminar.
Você deveria treinar, se quiser lutar contra mim.
Vamos fazer uma luta com mais de 5 segundos.
Te vejo por aí, Jong-man!
Mas do que ele está falando?
Bem...
O que foi?
Pra ser honesta, eu...
Isso foi ótimo!
Mini-saia!
Você fez um ele parecer um idiota completo!
- Vocês zeraram a prova! - Oi pessoal.
Você me inscreveu?
Sim.
Inscrição do quê?
Do torneio?
Sério?
Por que você fez isso?
Você deve competir.
Por Dong-wook.
Nós dois queremos que você seja feliz.
Você quer estar naquele ringue. Eu sei quer.
Você não sabe de nada!
O que aconteceu com Dong-wook não foi culpa sua!
- Se eu fosse ele... - Pare!
Você não sabe de merda nenhuma!
Você deve pensar que me conhece.
Você não sabe nada sobre mim!
Você tem razão, eu não sei.
- Onde você vai? - Não é da sua conta.
É isso que você sempre diz!
Vocês brigaram?
É claro que não!
Está bem, não precisa gritar.
- Garoto! - Está muito bom!
Você pode me dar um pouco de arroz?
Woo-sung?
Junko?
Woo-sung!
O que você está fazendo aqui?
Eu quem deveria estar perguntando isso.
É muito bom ver você.
Você está mais bonita.
Como está o seu pai?
Bem.
[Caixinha de dinheiro]
Junk-man?
Ele é um amigo seu?
Espere. Ele não é seu amigo?
Acho que não.
Eu nunca o vi antes.
Você não o conhece?
O que está acontecendo, Junk-man?
Eu menti sobre ser amigo dele. Feliz?
Quê?
Pelo menos você encontrou ele. Não é isso que você queria?
É assim que eu sou.
Eu sou um mentiroso e uma traidor.
E eu sempre fui assim.
Covarde!
Por que você não pode simplesmente se desculpar?
Você não é o único com raiva aqui!
O que você está fazendo? Venha aqui.
Jong-man é bem famoso no Campus. Como você o conhece?
Aquele idiota? Eu o conheço, também.
Ele é o maior perdedor aa escola.
Você não conhece Junk-man.
Você não deve falar assim dele.
Ainda vamos viajar?
Por que não vamos sair amanhã? Você quer vir, Junko?
Eu vou buscá-la na escola as 13hrs.
Tá olhando o quê?
Repete depois de mim.
Tá olhando o quê?
[Tá olhando o quê? O teu rabo!]
Então são vocês que ficam ensinando isso pra ele?
Eu sei que algo está acontecendo.
Me contem logo.
Eu sei o que está rolando!
Fique fora disso, George.
O Jong-man e a Junko estão brigados? O que está acontecendo?
O que aconteceu entre ele?
Me desculpe.
Eu não acho que eu nunca disse que
isso antes.
Eu sempre agi como se não tivesse nada errado comigo.
Mas eu estava sendo covarde.
E eu fiz isso novamente.
Eu acho que sempre procuro fugir dos meus problemas.
Como um covarde que eu sou.
Você achou ele?
Não.
Você tem impedir o Jong-man.
E nós temos que achar a Junko!
- Okay. - Pra que lado você vai?
- Desse lado! - Então eu vou por ali.
Você esperou muito? Entre.
Vou te levar em algum lugar agradável.
Isto é o que eu costumava gostar antes.
Eu não vou viajar. Eu vi aqui para te dizer isso.
Eunão acho que você é meu destino.
Que triste. Então, te vejo por aí.
Junko!
Você tem que ir comigo! Jong-man vai lutar!
Ele está entrando no ringue!
Nada de golpes na cabeça.
Ao meu sinal.
Boa sorte.
Box!
Jong-man!
Acerta o queixo!
Ele tem um queixo fraco!
Ele não treinou o ano inteiro! Ele está perdido!
Você não deveria deixar ele beber tanto!
Caiu! Caiu!
Três! Quatro!
Cinco! Seis! Sete!
Você consegue continuar?
Box!
Você está indo bem!
Jong-man! Você está bem?
Apenas relaxe Hang está aqui.
Você consegue!
Você consegue, Jong-man!
- Seu idiota! - Jong-man!
Pare de bater nele!!!
Pare de esmurrar o meu filho!
Seu idiota!
Junk-man!
Ei seu idiota! Você não ouviu o sino! Você deveria parar!
Relaxe, relaxe.
Bastardo!
Quebre ele round 3. Entendeu?
Jong-man!
Junk-man!
Baixa! Canto neutro!
Junk-man!
Acabou!
Jong-man.
Você fez bem, Jong-man.
Essa foi a melhor partida que já vi.
Ele te bater muito ruim.
Chorona.
Dono da Casa de hóspedes falando.
Alô?
Bem, Junko...
Não se preocupe, Junko.
Seu pai vai ficar bem.
Junko...
Está quase na hora.
Se cuide.
Adeus.
Passporte, por favor.
Obrigada.
Junko!
Adeus.
Fighting!
O que você acha desse?
Por quê? É legal!
[24 de Dezembro]
Entre!
Pedido para a mesa 3!
- Obrigada! - Obrigada!
Você está aguentando bem, Junko?
Eu estou bem Pai. Você se sente bem aí?
Estou ótimo. De volta ao trabalho agora!
De volta ao trabalho!
Muito obrigada!
Pedido para a tabela 5!
Estou indo!
Azumi? O Udon está aqui.
Junko? Venha aqui por favor.
- Algumas crianças estão fazendo piada com a gente. - O que você disse?
É ruim o suficiente eu estar trabalhando na véspera de Natal.
O que está acontecendo? Não pode ver que eu estou ocupada?
Qual o problema, garotas?
Nada, Papai.
O que é isso?
Olhe isso.
É por isso que eu odeio o Natal.
Akai ito?
Junko! Onde você vai?
Por que demorou tanto?
Eu estava congelando aqui fora.
Eu vim como estudante de intercâmbio pra te ver.
Tá achando ruim?
Me encontre na saída!
Como você está?
Bem vinda!
Azumi!
Idiotas!
Até o sotaque dela é sexy. Idiotas!
Idiotas! Idiotas!
Isso não é bom o suficiente para Azumi.
Você está no meu território agora. Repita depois de mim.
*Algum trava-língua em japonês*
A prática leva à perfeição!
Prática!
Não retirar os créditos.
Tradução e Revisão: Lydia